カレントアウェアネス
No.189 1995.05.20
CA1002
英・米国立図書館の協同目録計画
英語の出版物の多くは英語圏という国際市場を指向しており，大手の出版社には大西洋の両岸に拠点をもつものもある。書誌データとしては出版地，出版者以外のデータは全く同じはずという多くの出版物が，英・米それぞれの「国内出版物」として別々にMARC化されているのが現状である。
UKMARCとUSMARCは共に同じ記述目録法（AACR2）と分類法（DDC）を採用してきたが，データを交換して作業の重複を解消するためには，上記の実地作業を標準化することに加えて，以下の問題点があった。
- MARCフォーマット
- 主題索引法（件名）
- 典拠ファイル
MARCフォーマットについては，同一フィールド内でのサブフィールドの仕様や区切り記号等に相違点（例：個人名標目フィールド）があった。このほど英国図書館（BL）とLCは両MARCの互換性を向上させるため，新しいMARCフォーマットを検討する会議を開催すると発表した。その会議では新MARCフォーマットのアウトラインについてのペーパーが出されるが，MARCフォーマットの変更は甚大な影響をもたらすので，両館とも変更実施前には利用者と相談するとのことである。
BLは一時Precis（UKMARCで以前使用していた主題索引）の主題パッケージに米国議会図書館件名標目（LCSH）を含めるという方法でLCSHを入力していたが，その後このやり方は廃止し，LCSHは入力していなかった。しかし，BLは1995年早期にLCSHを再導入することを計画中とのことである。
また典拠ファイルについては，団体名の形式についてのAACR2の適用の相違と両典拠フォーマットの相違点を明らかにするため，1994年春にBLの目録コントロールの責任者が渡米した。個人名典拠については，既に1994年1月に最初のBL典拠レコードがLCの典拠ファイルに入力されており，引き続き入力が予定されている。既報（CA993）のように，LCはその固有名典拠ファイル（Name Authority File）を英米典拠ファイル（Anglo-American Authority File）に拡張し，さらにカナダ国立図書館にも参加を交渉中である。また，Australian Bibliographic Networkとも参加方を協議している。
福島寿男（ふくしまひさお）
Ref: LC and British Lib. to bridge format gap. Libr J 119 (18) 22, 1994
International relations: LC-British Library project streamlines cataloging. LC Inf Bull 53 (7) 125, 1994
LC Name Authority File expanded: becomes Anglo-American Authority File. LC Inf Bull 53 (15) 293, 1994
