カレントアウェアネス
No.207　1996.11.20

CA1093

英米で目録協力協定締結

将来，アメリカ議会図書館（LC）と英国図書館（BL）の書誌レコードが完全な互換性を持ち，一方の図書館が作成したレコードはもう一方の図書館がコピーする……そのような姿を予想させる協定が1996年2月LCとBLの間で交わされた。

英米国立図書館の共同目録計画はすでに報告されているが（CA1002参照），そのうち典拠ファイルに関する合意が，「目録方針の統一化に関する協定（Memorandum of Agreement on Convergence of Cataloguing Policy）」でなされたのである。この協定は約3年間に亘る両図書館の地道な論議と交渉の結果，締結された。

1993年，BLのパット・オッディ（Pat Oddy）がLCを訪れ，2つの機関の目録規則の適用の仕方，特に著者名典拠ファイルの作成基準を共通にして，書誌レコードや典拠レコードの国際交換を促進したいとの提案を行った。LCもその提案に応え，ワーキンググループを結成し，議論を重ねた。双方のメンバーが直接会うこともあったが，コミュニケーションの手段は，主に電子メールであった。

この協定によって，著者名典拠ファイルの維持，新しい著者名典拠作成に関してAACR2の適用基準である，CPCA（Cataloguing Policy on Convergence Agreement）が定められた。

BLではすでに，自館のシステムにアメリカのナショナル典拠ファイルを組み込み，新しい著者名典拠を作成するときに利用している。また共通典拠ファイルに新しい典拠を加えたり，今までの典拠を新しいルールに合った形に変更して加えている。将来は，BLの著者名典拠ファイル（BLNAL）は，徐々にLC/NACOの標目（CA427参照）にとって代わられる。

この新たな英米典拠ファイル（CA993参照）は，双方の典拠レコード作成の手間を減らし，大西洋の両側で作られている典拠ファイルの統一性をはかり，国際的な書誌情報流通を更に促進すると期待されている。

現在は，この典拠ファイルについての協定があるだけだが，MARCフォーマットや件名典拠ファイルの統一がなされたときには，冒頭に述べたような書誌レコードの互換性が保証されるだろう。

原田　圭子（はらだけいこ）

Ref: The spirit of cooperation : LC, British Library sign cataloging policy agreement. LC Inf Bull 55 (10) 204, 1996.