カレントアウェアネス
No.133　1990.09.20

CA691

日本におけるアジア諸言語のデータベース

近年のコンピュータ技術の発達のおかげで，アルファベットの処理だけでなく，多文字多言語による処理が可能になってきた。アジア各国でもコンピュータによる自国語文章の処理の研究が行われ始めており，自国語によるデータベース作成の機運が生まれている。

文字処理については，日本はもちろん，韓国ではハングル文字の処理が，中国では簡化文字による機械処理が行われている。アラビア語，インド語，タイ語等は文字フォントの開発が進められている。しかし，アジア諸語を用いてのデータベース作成を行っている例は少なく，限られた研究分野や個人で行われているにすぎない。データベースの作成とその国際的流通については，その基礎となる文字フォント作成の段階で，例えば次のような標準化の障害があり，作成の促進は容易ではない。

1. 国際性に乏しく地域的な特殊言語，特殊文字が多く存在している。
2. 一つの国の中に多くの民族，言語，文字が複雑に混在しており統一が難しい。

日本におけるアジア諸語の研究は限られた機関で行われている。文字フォントの作成とそれを使用してのアジア情報の処理をする機関はさらに限られてくる。そのような機関でも，文字フォントやデータベースの作成と使用は限られており，全国レベルのものはない。

現在アジア諸言語の使用を必要とする機関とデータベース作成の状況をまとめてみると，表のようになる。

林　典門