カレントアウェアネス
No.249　2000.05.20

CA1324

ドイツ研究協会「歴史的な図書館蔵書のデジタル化」プログラム

ドイツの学術振興機関であるドイツ研究協会(Deutsche Forschungsgemeinschaft: DFG)は，その図書館振興事業の一つとして，1997年に「分散型デジタル研究図書館(Verteilte Digitale Forschungsbibliothek)」を開始した。電子出版，国際協力等四つのプログラムの一つに，「歴史的な図書館蔵書のデジタル化(Retrospektive Digitalisierung von Bibliotheksbestanden)」がある。このプログラムは，現在各地の図書館で所蔵する様々な種類の歴史的に価値のある資料をデジタル化して，それをWeb上で閲覧及び検索可能にしようとするもので，ドイツの図書館や専門機関のデジタル資料群をネットワーク上で統合することをめざしている。このプログラムの下に，毎年約300万マルク(約1億9千万円)の予算が計上され，現在36のプロジェクトが実施されている。

デジタル化は，資料をスキャンしてイメージデータとして取り込むことと，イメージデータをテキストデータに変換することの2段階がある。イメージデータに標題紙，目次，章等本の構造を表す情報を付け，テキストデータとリンクすることにより，フルテキストの検索を可能にする。ただし，古い活字(ドイツ文字)の場合は変換が難しいので，イメージとしてのみ取り込み，目次や索引だけをテキストデータとしてデジタル化してリンクを張る。

ドイツ研究協会は，プログラムのセンターとして，バイエルン州立図書館にミュンヘン・デジタル化センター(MDZ)を，そしてゲッティンゲン州立・大学図書館にゲッティンゲン・デジタル化センター(GDZ)を試験的に設立した。2センターは，プロジェクトを実施すると共に，シンポジウムを開催し，プロジェクトの成果の広報活動も行っている。また，プログラム全体に渡るファイル形式等の標準化もセンターの任務である。

現在，MDZとGDZが実施している主なプロジェクトは以下の通りである。

MDZのプロジェクト

(1)　ドイツ帝国議会の議事速記録(1867-1895)
デジタル化したのは，1867-1895年の間の165巻，約10万ページである。帝国議会議事速記録は量が多いので，全文での提供はできない。
(2)　15世紀ドイツのインキュナブラの挿絵
バイエルン州立図書館所蔵のドイツ語圏で印刷されたインキュナブラ73巻をデジタル化した。この頃のインキュナブラのテキストは幾つかの機関でマイクロフィルム化されたりデジタル化されてきているので，MDZは挿絵をデジタル化した。
(3)　ツェドラー世界大百科事典(Zedler)と高地ドイツ語方言文法注解(Adelung)
18世紀の重要な百科事典と標準的な辞書をデジタル化し，検索可能にする。

GDZのプロジェクト

(1)　数学の進歩に関する年次報告書(Jahrbuch uber die Fortschritte der Mathematik : JFM)
1868-1943年に出版された20万冊以上の数学に関する出版物を収録した抄録誌。全68巻。オリジナルのJFMに，新たに専門家の注釈，キーワード等のフィールドを付け加えてデータベース化した。採録されている各出版物の重要度を評価し，重要なものはフルテキストをデジタル化してリンクを張り，JFMデータベースから直接アクセスできるようにする。
(2)　北アメリカの旅行記
ゲッティンゲン大学図書館では，学術的性質をもった旅行記を重点的に収集している。そのかなりのものが北アメリカについてのもので，外国の旅行記のドイツ語訳等のほか，アメリカの独立に触発されて出されたパンフレット類などもある。これらの中から，他館(特にアメリカの図書館)のプロジェクトとの重複を避けて，選択的にデジタル化する。
(3)　ゲッティンゲン学術時報(Gottingische Gelehrte Anzeigen : GGA)
GGAは，18-19世紀のドイツを代表する学術評論雑誌である。1863年のものまでは，ドイツ文字で書かれていたので，OCRで認識できないため，電子ファクシミリによってインターネットに載せている。

渡邉　富久子(わたなべふくこ)

Ref: Dorr, Marianne. Das Digitalisierungszentrum an der Bayerischen Staatsbibliothek. Bibliotheksdienst 33(4) 592-600, 1999
Bayerische Staatsbibliothek ［http://www.bsb.badw-muenchen.de/］ (last access　1999. 10.8)
Das Gottinger Digitalisierungszentrum ［http://www.sub.uni-goettingen.de/gdz/de/zentrum.html］ (last access 1999.10.8)
Forderbereich Verteilte Digitale Forschungsbibliothek ［http://www.dfg.de/foerder/biblio/vdf/］　(last access 2000.4.25)
秋山勉　ドイツ研究協会(DFG)の図書館助成施策　びぶろす　45(7)　160-171，1994