カレントアウェアネス-E

No.529 2026.08.27

 E2906

シェアードプリントの実践知の共有：Shared Print Toolkit日本語翻訳の取り組み

名古屋大学附属図書館・村西明日香（むらにしあすか）

  2026年4月、東海国立大学機構岐阜大学図書館・名古屋大学附属図書館蔵書構築プロジェクトチームは、シェアードプリントに関する情報提供を目的として、ウェブサイト「Shared Print Toolkit」の日本語翻訳版を公開した。シェアードプリントとは、複数の図書館やコンソーシアムが、印刷体資料を将来にわたり保存することに合意し、共同で管理する取り組みである。電子資料の普及や書架狭隘化を背景に、学術資料の保存と利用を各館の努力だけで維持することが難しくなりつつある中で、シェアードプリントは、単なる資料の分担保存ではなく、資料の重複をデータに基づいて適切に調整し、各館の蔵書の強みを生かして連携することにより、保存の確実性、コスト効率、資料へのアクセスの向上を図る考え方である。資料保存を各館の個別課題から、機関間で担う共同責任へと捉え直す点に、その特徴がある。

  Shared Print Toolkitは、米国・カナダのシェアードプリントプログラムの連合体であるShared Print Partnershipにより作成されたウェブサイトであり、各地のシェアードプリントプログラムから得られた知見を共有することを目的としている。シェアードプリントの基本概念を紹介する「Shared Print 101」を始め、「MOUとポリシー」「運営体制の構築」「コミュニケーション・広報」「コレクション分析・保存責任」「ディレクトリとディスカッションリスト」「その他の情報」「ベストプラクティス」で構成されている。これらは、単に理念を説明するものではなく、プログラムを開始し、継続的に運営していく際に検討すべき論点を、実務に即して整理したものである。

  中でも特徴的なのは「ベストプラクティス」である。ここでは、シェアードプリントプログラムが取り組むべき多様な課題について、各プログラムの実践から得られた推奨事項がまとめられている。プログラム全体として取り組むべきことと、参加する各図書館が取り組むべきことを区別して示しているほか、それぞれの状況や制約に応じた方法を選択できるよう、Good、Better、Best、Aspirationalという段階を設けて取り組み方を提示している点も工夫されている。

  同Toolkitを翻訳対象として選んだ理由は、シェアードプリントを検討する際に必要となる基礎知識と実践的な論点が、体系的にまとめられていたためである。シェアードプリントは、参加館間の合意形成、保存責任の配分、メタデータによる保存責任の可視化、利用者への説明、継続的な評価など、多面的な要素から成る取り組みである。日本において同様の取り組みを検討する場合にも、まずはこれらの論点を共通の言葉で理解し、議論の土台を共有することが重要である。Shared Print Toolkitは、そのためのよりどころとして適していると考えた。

  翻訳作業を進める中で、我々は随所において、同Toolkitで取り上げられている取り組みを日本で実施するには何が必要かという点を話題にしてきた。その過程で強く感じたのは、Shared Print Toolkitは、北米の先進的な取り組みを日本にそのまま移植するためのマニュアルではないということである。大学間の連携の土壌、目録環境、資料保存をめぐる慣行など、日本とは状況や背景が異なる部分も少なくない。それでも、多岐にわたる論点を一つずつ読み解くことを通じて、海外の実践知を日本の図書館員にも広く共有し、日本におけるシェアードプリントの可能性を検討するための共通基盤を整えることには意義があると考える。Shared Print Partnershipも、日本語翻訳版について、シェアードプリントの国際的な取り組みにおける一歩であり、同連合体の活動をより広く世界の読者に届けるものとして紹介している。

  大学図書館には、現在の教育・研究を支える資料を提供するだけでなく、将来の利用者に学術資料を継承する役割がある。シェアードプリントは、その責任を図書館単位ではなく、機関間の協力によって実現しようとする考え方である。Shared Print Toolkit日本語翻訳版が、国内の図書館関係者にとって、印刷体資料の保存と活用を共同で考えるための入口となることを期待したい。

Ref:
Shared Print Toolkit日本語版.
https://www.nul.nagoya-u.ac.jp/pt/colmng/
The Shared Print Toolkit.
https://toolkit.sharedprint.org/
Shared Print Partnership.
https://sharedprint.org/
“Shared Print in Japanese”. Shared Print Partnership. 2026-06-10.
https://sharedprint.org/2026/06/10/shared-print-in-japanese/