欧文の書誌データにおいては、先頭に意味のない冠詞が来るタイトル（例：The fortune of books. におけるThe）の場合、通常、その冠詞を削除して排列、検索インデクスの作成が行われます。このルールのため、図書館の目録に不慣れな利用者は、目的の資料のデータを検索結果から見つけることができない、ということが発生します。これについて、大学図書館のOPACの検索ログのうち、先頭がA、An、Theのいずれかの冠詞で始まる検索ログを対象として標本調査を行った結果が、American Society for Information Science and Technologyの会議で発表されています。
この調査結果では、先頭が冠詞で始まるタイトルの場合、所蔵しているはずの資料を見つけられなかったものが、全体の51％もあったとのことです。
Corrado, Edward M. (2006) Initial Articles in Library Catalog Title Searches: An Impediment to Information Retrieval. In Grove, Andrew, Eds. Proceedings American Society for Information Science and Technology 43, Austin, Texas.
http://dlist.sir.arizona.edu/1657/
November 17, 2006付けResourceShelfの記事
http://www.resourceshelf.com/2006/11/17/initial-articles-in-library-catalog-title-searches-an-impediment-to-information-retrieval/
