2026年5月18日、日本のアートのリサーチポータル「アートプラットフォームジャパン」（Art Platform Japan：APJ）において、アートに関する専門用語の日英対訳用語集「APJ Japanese-English Bilingual Glossary （日英対訳用語集）」が公開されました。
用語集は、日本語から英語への翻訳時に課題となるアート分野の専門用語について、適切な訳語選択の手がかりを提供し、日本の近現代アートに関する国際的理解を促進することを目的として作成されました。特に、美術団体、制度、展覧会など、近現代アート特有の文脈に関わる用語が収録されています。今後、用語の追加・改訂が継続的に行われるとあります。
「日英対訳用語集」（APJ Glossary）を公開しました（Art Platform Japan, 2026/5/18）
https://artplatform.go.jp/ja/news/apj_glossary_20260518
APJ Japanese-English Bilingual Glossary（日英対訳用語集） [PDF：30ページ]
https://contents.artplatform.go.jp/wp-content/uploads/2026/05/APJ_glossary_20260518.pdf
参考：
国立アートリサーチセンター、「アートプラットフォームジャパン」をリニューアル [2025年01月16日]
https://current.ndl.go.jp/car/238343
国立アートリサーチセンター、「日本アーティスト事典」の正式版を公開：「アートプラットフォームジャパン」も併せてリニューアル [2024年03月08日]
https://current.ndl.go.jp/car/210821
E2606 – 国立アートリサーチセンター設立とその情報資源部門の取組
カレントアウェアネス-E No.459 2023.06.29
https://current.ndl.go.jp/e2606
