2015年1月1日、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンが、CCライセンスバージョン4.0の日本語版ドラフトを作成・公開し、同日から1か月間パブリックコメントを募集しています。
この日本語版は、クリエイティブ・コモンズのCC4.0に関する方針に沿って、英語版から乖離しないように訳されたとのことです。最終的に作成される日本語版ライセンスは、「参考訳」ではなく「正式版」のひとつとなる予定とのことです。
CCライセンスバージョン4.0パブリックコメントの開催(クリエイティブ・コモンズ・ジャパン, 2015/1/1)
http://creativecommons.jp/weblog/2015/01/5211/
CC-BY-NC-SA 4.0日本語版ドラフト(クリエイティブ・コモンズ・ジャパン)
https://wiki.creativecommons.org/File:CC-BY-NC-SA_4.0_pubcom_JA.pdf
CC-BY-NC-SA 4.0日英対訳版ドラフト(クリエイティブ・コモンズ・ジャパン)
https://wiki.creativecommons.org/File:CC-BY-NC-SA_4.0_pubcom_ENJA.pdf
CCライセンスバージョン4.0への公開コメント(Google Groups)
https://groups.google.com/forum/#!forum/ccjp_pub
参考:
E1516 – CCライセンスが6年振りに改定,4.0版に
カレントアウェアネス-E No.251 2013.12.26
http://current.ndl.go.jp/e1516