2013年2月20日にTIME等の各紙が、メルヴィル著『白鯨』の一風変わった翻訳書が米国議会図書館（LC）に蔵書として納められたと紹介しています。
一風変わった翻訳書とは、データエンジニアのFred Beneson氏が、2009年に『白鯨』全文を日本の絵文字（Emoji）で翻訳した“Emoji Dick”です。Beneson氏は、このプロジェクトを進めるにあたり、Kickstarterで資金を集め、Amazon Mechanical Turksを利用して完成させたとのことです。ちなみに、TIMEの記事には、“Call me Ishmael”を絵文字に翻訳した場合の事例が紹介されています。
Emoji Dick
http://www.emojidick.com/
Emoji Dickの書誌レコード
http://lccn.loc.gov/2012454709
Emoji Translation of Moby-Dick Accepted Into Library of Congress (Time 2013/2/20付けの記事)
http://newsfeed.time.com/2013/02/20/emoji-translation-of-moby-dick-accepted-into-library-of-congress/
Emoji Dick, A Novel Translated into Emoji, Accepted by Library of Congress (Gizmodo 2013/2/20付けの記事)
http://gizmodo.com/5985603/emoji-dick-a-novel-translated-into-emoji-accepted-by-library-of-congress
