E1586 - HathiTrust訴訟,第二審でフェアユースが一部認められる

カレントアウェアネス-E

No.263 2014.07.24

 

 E1586

HathiTrust訴訟,第二審でフェアユースが一部認められる

 

 米国作家協会(Authors Guild),オーストラリア,カナダ等の著作権団体などが, HathiTrust(CA1760参照)と,これに参加していた大学図書館5館(コーネル大学,ミシガン大学,カリフォルニア大学,ウィスコンシン大学,インディアナ大学)に対して起こしていた著作権侵害訴訟で,ニューヨークにある連邦第二巡回区控訴裁判所が2014年6月10日に,判決を出した。同裁判所は,HathiTrustにおける著作物の利用の一部について,米国著作権法の第107条に規定されるフェアユース(Fair Use)に当たり,著作権団体側による著作権侵害の主張を否定する等の判断をした。

 HathiTrustは,デジタル複製物の共同運営リポジトリHathiTrust電子図書館(HDL)の運営をしている。現在では,約90の研究機関が参加し,1,100万以上の著作物(著作権保護期間を経過していない日本語の書籍を含む。)のデジタル複製物を登録している。

 本件訴訟は,2011年9月に起こされた(E1217参照)。争点になったのは,HDLにおける(1)全てのデジタル複製物の公衆へのフルテキスト検索サービス,(2)印刷物の読書が困難な利用者に対するアクセスの容易化(ソフトウェアによる読み上げ,本文の拡大),(3)参加図書館が一定の図書等(所蔵図書等,喪失・盗難等された図書等,代替物の購入が公正な価格では困難な図書等)について作成したデジタル複製物の利用者への提供,の3つのサービスが,米国著作権法第107条のフェアユースに当たる,適法な使用と言えるのか否か,というものであった。また,ミシガン大学が実施していた「孤児著作物候補リスト」に挙げた著作物を一定の周知期間後に学内で利用可能にする,孤児著作物プロジェクト(OWP)による利用が米国著作権法で認められるのかも問題になった。

 フェアユースは,(1)使用の目的及び性格,(2)著作権のある著作物の性格,(3)著作権のある著作物全体との関連における使用された部分の量及び実質性,(4)著作権のある著作物の潜在的市場又は価値に対する使用の影響の4つの要素を考慮して,著作物の使用が公正であるかどうかが裁判所において判断される。

 2012年10月にニューヨーク南部地区連邦地方裁判所が出した決定(第一審)では,HDLの3つのサービスによる使用は,変容的(transformative)な使用であり,知識の進歩に計り知れないほど価値がある(invaluable)貢献をしているなどとして,フェアユースに当たり保護されると認めた一方で,OWPについては判断するにはまだ熟していないとした。これに対して米国作家協会等が上訴した。

 第二審の連邦第二巡回区控訴裁判所は,フルテキスト検索サービスと印刷物の読書が困難な利用者に対するサービスにおける使用については,フェアユースの4つの要素を考慮した上で,著作権侵害に当たらないとした。一方で,参加図書館の利用者に対するデジタル複製物の提供については,代替物を公正な価格で入手できない可能性,参加図書館が所蔵図書等を喪失又は破損することにより他の参加図書館が複製する可能性などに関して,第一審裁判所がフェアユースに当たるかどうかの審理を尽くしていないとして,同裁判所の判断を取消し,差し戻すこととした。OWPについては,第一審と同様に,裁判で判断するには熟していないとした。第二審はこのように両当事者の主張を一部認めたものであったため,米国作家協会,HathiTrust事務局ともに,一部で歓迎し,一部で批判するものとなっている。

 日本の著作権法には著作物の利用全般についてフェアユースを認める規定はなく,また大学,研究機関等の図書館の所蔵資料をインターネット送信により利用提供するためのデジタル化に関する著作権制限規定はないが,2009年及び2012年の著作権法改正(E900E1303参照)では,国立国会図書館の所蔵資料のデジタル化や,それらのデジタル化資料のうち絶版等資料の日本国内の大学,公立図書館等へのインターネット送信に関する規定などが設けられた。米国においては,議会図書館著作権局が図書等の大規模デジタル化と著作権制度の論点について検討しているところである。HathiTrustに関する著作権訴訟は,図書館所蔵資料の大規模デジタル化と著作権制度の関係について,一石を投じるものであり,今後もその成り行きに注目する必要があるだろう。

総務部人事課・鳥澤孝之

Ref:
http://www.hathitrust.org/
http://www.hathitrust.org/documents/hathitrust-updates-mid-year2014.pdf
http://www.ndl.go.jp/jp/event/events/20121218lecture.html
http://www.ca2.uscourts.gov/decisions/isysquery/d1945af7-f19d-4614-a9a9-d426ab9d4ef8/1/doc/12-4547_opn.pdf
http://dl.ndl.go.jp/view/download/digidepo_999598_po_070203.pdf?contentNo=1#page=12
http://www.copyright.gov/title17/92chap1.html#107
http://www.cric.or.jp/db/world/america/america_c1a.html#107
http://www.librarycopyrightalliance.org/bm~doc/googlebookslitigation-familytree.pdf
http://www.lib.umich.edu/orphan-works
https://www.eff.org/sites/default/files/HathiTrust%20decision%20copy%202.pdf
http://www.bunka.go.jp/chosakuken/pdf/riyou_enkatsuka_houkoku_201303.pdf#page=138
http://www.hathitrust.org/authors_guild_lawsuit_appeal_ruling
http://www.authorsguild.org/advocacy/narrow-fair-use-ruling-permits-limited-library-uses-shoots-down-replacement/
http://www.hathitrust.org/authors_guild_lawsuit_information
http://www.librarycopyrightalliance.org/bm~doc/article-hathitrust-analysis-7jul2014.pdf
http://www.bunka.go.jp/chosakuken/21_houkaisei.html
http://www.bunka.go.jp/chosakuken/24_houkaisei.html
http://www.ndl.go.jp/jp/aboutus/digitization.html
http://dl.ndl.go.jp/ja/about_soshin.html
http://www.copyright.gov/docs/massdigitization/
CA1702
CA1760
E895
E900
E1217
E1303
E1389
E1540