2019年12月9日付の千葉大学附属図書館のお知らせで、同大学の機関リポジトリ「千葉大学学術成果リポジトリ CURATOR」で公開中の『千葉大学日本文化研究会 民俗調査報告書 リポジトリ用覆刻版』に収録された民話が、福島県大沼郡三島町の語り部サークル「三島語り部ちゃんちゃんこ」によって絵本となり、10月1日に出版されたことが紹介されています。
出版された絵本『語りつぐ三島町の民話：とんてんかんてんとんからりん』は、1979年の千葉大学の学生グループ「千葉大学日本文化研究会」による三島町での聞き取り調査をまとめた民俗調査報告書である『ちりりんぽりりんこがねの花 : 福島県大沼郡三島町の民話』を参考資料として作成されました。聞き取り調査で記録された昔話・伝説・わらべ歌を再話することで、三島町の文化遺産を継承していきたいという思いから制作されたことが説明されています。民俗調査報告書は、民話を聞き取ったそのままの言葉で記録しており、語り部サークルが絵本を制作するにあたって、当時の方言や話者の意図を理解するために貴重な資料であった、としています。
絵本は三島町で調査を行った千葉大学の卒業生により、千葉大学附属図書館へ寄贈され同館の蔵書となっています。また、民俗調査報告書は機関リポジトリ上で全文検索が可能な形で公開されており、容易に絵本の元となった民話を確認可能なこと等が紹介されています。
千葉大学の学生が40年前に福島県三島町で聞き取り調査した民話が絵本になりました（千葉大学附属図書館，2019/12/9）
https://www.ll.chiba-u.jp/topics/2019/topics_20191209_curator.html
語りつぐ三島町の民話：とんてんかんてんとんからりん（千葉大学附属図書館蔵書検索）
https://opac.ll.chiba-u.jp/opac/opac_details/?reqCode=fromlist&lang=0&amode=11&bibid=FB10090575&opkey=B157415680329438
ちりりんぽりりんこがねの花 : 福島県大沼郡三島町の民話 : リポジトリ用覆刻版（CURATOR）
https://doi.org/10.20776/106358
関連：
三島町の民話が絵本に（三島町観光協会，2019/6/28）
http://www.mishima-kankou.net/20190628/
参考：
千葉大学附属図書館、学生サークルによる46年前の民話の聞き取り調査報告書のデジタル覆刻版を機関リポジトリで公開
Posted 2019年9月6日
https://current.ndl.go.jp/node/38962
