PREMIS（Preservation Metadata: Implementation Strategies）の『保存メタデータのためのデータ辞書』第2.0版の日本語版（全訳）が、日本図書館協会のサイトで公開されています。訳者の栗山正光氏による解説「電子資料の長期保存とメタデータ」も付されています。
PREMIS『保存メタデータのためのデータ辞書』第2.0版（PDF 220ページ）
http://www.jla.or.jp/publish/PREMIS.pdf
参考：
CA1690 – 動向レビュー：デジタルリポジトリにおけるメタデータ交換の動向 / 栗山正光
http://current.ndl.go.jp/ca1690
PREMISのデータディクショナリ、バージョン2.0が公開
http://current.ndl.go.jp/node/7569
