2020年3月31日、オープンアクセスリポジトリ推進協会（JPCOAR）は、同協会の人材育成作業部会がオープンアクセスリポジトリ連合（COAR）タスクフォースによるオープンアクセス担当者養成等に関する海外文献3件を日本語化したことを発表しました。
JPCOARは、文献日本語化の目的として、機関リポジトリ新任担当者研修のリニューアル、情勢に即した新種のセミナー等の企画検討の参考資料とすることを挙げ、今後の研修・セミナー企画につなげていく、としています。日本語化された海外文献は、COARがかつて取り組んでいたeリサーチと学術コミュニケーションに関わる図書館員の能力に関するタスクフォース“Librarians’ Competencies for E-Research and Scholarly Communication”によって作成された3件の文献です。
“Time to Adopt: Librarians’ New Skills and Competency Profiles”については、『今こそ進取の時：図書館員の新たなスキルと能力要件』として日本語訳化されています。“Librarians’ Competencies for Research Data Management”と“Librarians’ Competencies for Scholarly Communication and Open Access”については、研修体系検討の予備的資料とするため、それぞれ『研究データ管理のための図書館員の能力要件』、『学術コミュニケーションとオープンアクセスのための図書館員の能力要件』として、表形式により文献の内容が日本語化されています。
日本語化された文献はJPCOARのウェブサイト上で利用することができます。
今こそ進取の時！OA担当者養成等に関する海外文献を日本語化しました（JPCOAR，2020/3/31）
https://jpcoar.repo.nii.ac.jp/?page_id=49#_href_457
今こそ進取の時：図書館員の新たなスキルと能力要件（JPCOAR）
http://id.nii.ac.jp/1458/00000199/
研究データ管理のための図書館員の能力要件（JPCOAR）
http://id.nii.ac.jp/1458/00000200/
学術コミュニケーションとオープンアクセスのための図書館員の能力要件（JPCOAR）
http://id.nii.ac.jp/1458/00000201/
関連：
Librarians’ Competencies for E-Research and Scholarly Communication（COAR）
https://www.coar-repositories.org/old-pages/activities/support-and-training/task-force-competencies/
Time to Adopt: Librarians’ New Skills and Competency Profiles（IOS Press）
http://ebooks.iospress.nl/publication/42887
Librarians’ Competencies for Research Data Management [PDF：7ページ]（COAR）
https://www.coar-repositories.org/files/Competencies-for-RDM_June-2016.pdf
Librarians’ Competencies Profile for Scholarly Communication and Open Access [PDF：6ページ]（COAR）
https://www.coar-repositories.org/files/Competencies-for-ScholComm-and-OA_June-2016.pdf
参考：
研究データ管理、学術コミュニケーション・オープンアクセス支援業務における図書館員のコンピテンシーの分析結果が公表される
Posted 2016年6月17日
https://current.ndl.go.jp/node/31828
オープンアクセスリポジトリ推進協会（JPCOAR）、『知識解縛：オープンアクセスに関する著作選，2002-2011』を公開：オープンアクセスに関する重要文献の日本語訳
Posted 2019年6月24日
https://current.ndl.go.jp/node/38420
