日本電子出版協会（JEPA）が、電子書籍フォーマットEPUBの日本語要求仕様案“Minimal Requirements on EPUB for Japanese Text Layout”（英文）を策定し、公開しています。縦書き対応や、禁則処理、ルビなどについてまとめられています。2010年4月7日には、EPUBの概要や同案に関する説明会が開催されるとのことです。
EPUB日本語要求仕様案（解説）（JEPAのプレスリリース）
http://www.jepa.or.jp/press_release/epub_jp_pressrelease.html
Minimal Requirements on EPUB for Japanese Text Layout
http://www.jepa.or.jp/press_release/reqEPUBJ.html
日本電子出版協会 EPUB説明会
http://www.jepa.or.jp/seminar/seminar.php?id=153
参考：
JEPA、電子書籍の共通フォーマット“ePub”に関する研究会を発足
http://current.ndl.go.jp/node/15253
