米国の医学図書館協会（MLA）が、病気の情報を入手したい患者のために、医療分野に特有の用語（Medspeak）という「暗号」を解読する（Deciphering）冊子“Deciphering Medspeak”を作成しています。医療用語、処方せんに使われる略語一覧に加えて、MLAがおすすめする当該の病気に関するウェブサイトが紹介されています。
現在公開されているのは、「乳がん」「糖尿病」「心臓病」の3種類です。それぞれ英語版のほか、スペイン語版も作られています。
MLA’s Deciphering Medspeak Brochures
http://www.mlanet.org/resources/medspeak/
