現在地

多文化・多言語サービス

文化庁、「文化財の多言語化ハンドブック」「文化財を活用したユニークべニューハンドブック」を公開

Posted 2019年3月29日

2019年3月27日、文化庁が、全国の自治体担当者や文化財所有者を対象に作成した「文化財の多言語化ハンドブック」「文化財を活用したユニークべニューハンドブック」をウェブサイトで公開しました。

「文化財の多言語化ハンドブック」は、文化財の多言語化の普及啓発を目的としたもので、文化財の多言語化を進めている自治体がどのような点に留意しながら多言語化を行っているのか具体事例を紹介しています。

「文化財を活用したユニークべニューハンドブック」は文化財を活用したユニークべニュー（会議・レセプションを開催することで特別感や地域特性を演出できる歴史的建造物や文化施設）について、、メリットや注意点等を全国各地の事例とともに紹介したもので、活用する際に必要となる各種手続きもまとめられています。

冊子版は全国の自治体及び文化財所有者などに配布されます。

CA1946 - 韓国の公共図書館の多文化サービス－プログラム事例を中心として－ / 廣田美和

　ここ数年、日本の在留外国人数（中長期在留者及び特別永住者）は増加しており、2017年末には約256万2,000人（全人口比約2％）と過去最高を記録した。国籍・地域別に見るとベトナム、ネパール、インドネシアが大きく増加し、構成比も変化している⁽¹⁾。しかし、日本の公共図書館における多文化サービスの現況は、日本図書館協会が行った「多文化サービス実態調査2015」によると、「全体としては足踏み状態が続いている状況」である（E1900参照）⁽²⁾。

【イベント】むすびめの会4月例会「IFLA先住民部会の活動とアイヌ・先住民」（4/6・東京）

Posted 2019年3月18日

2019年4月6日、東京都中央区の日本図書館協会（JLA）において、むすびめの会（図書館と在住外国人をむすぶ会）の4月例会「IFLA先住民部会の活動とアイヌ・先住民」が開催されます。

「図書館と先住民」について考え語り合うことを目的に、2019年8月に開催される国際図書館連盟（IFLA）アテネ大会で日本から報告する石原真衣氏（北海道大学文学研究院研究員）・亀丸由起子氏(北海道博物館学芸員)及び先住民部会への日本からの常任委員である兎内勇津流氏（北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター）からの報告が行われます。

内容は以下の通りです。

・兎内勇津流氏（IFLA先住民部会常任委員・北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター）　　　
「IFLA先住民部会の活動について」
・石原真衣氏（北海道大学文学研究院研究員）
「サイレント・アイヌから見た図書館と多文化共生」
・亀丸由起子氏(北海道博物館学芸員)
「図書館・博物館協力と先住民」

E2114 - 新沖縄県立図書館のオープン

沖縄県立図書館は今年で110年目となる。沖縄学の父とも呼ばれる伊波普猷（いはふゆう）を初代館長として，1910年8月に開館した。当初は当時の沖縄県庁内に館を構えていたが，戦争によってすべての資料は一度失われてしまった。戦後に県内の各地を転々としつつも，1964年3月に那覇市寄宮に開館し，1983年11月に同地に新館開館した。しかし，その後30年以上の月日がたち，施設は老朽化し，資料保存のための空間の不足等が問題となっていた。また，近年の高度情報化や社会の変化により，利用者が図書館に求める機能も多様化・専門化し，当館の果たすべき役割や機能を見直す時期となっていた。そのような課題に対応するため，2014年3月に「新県立図書館基本計画」を策定し，2018年12月15日，現在の那覇市泉崎に移転し，新オープンした。

E2114 - 新沖縄県立図書館のオープンについてもっと読む
参照(3699)

札幌市中央図書館、新しく「認知症コーナー」「LLブックコーナー」「LGBTコーナー」を設置

Posted 2019年3月11日

2019年3月6日、札幌市中央図書館が、1階図書室内に、新しく「認知症コーナー」「LLブックコーナー」「LGBTコーナー」を設置したと発表しています。

中央図書館1階図書室内に新しいコーナーができました（札幌市の図書館,2019/3/6）
https://www.city.sapporo.jp/toshokan/gyoji/chuo/20190306nintisyonado.html

参考：
E2019 - 認知症にやさしい図書館ガイドライン
カレントアウェアネス-E　No.346 2018.05.17
http://current.ndl.go.jp/e2019

オーストラリア国立図書館、シドニーのレズビアンコミュニティに関する雑誌“Lesbians on the Loose”をオンラインで公開

Posted 2019年2月22日

オーストラリア国立図書館の2月20日付けのブログにおいて、シドニーのレズビアンコミュニティに関する雑誌“Lesbians on the Loose”のオンライン公開が紹介されています。

同館が運営する情報探索システムであるTrove上で公開されており、2019年2月22日時点では創刊号を含む1990年刊行の12号分が閲覧できます。

ブログの筆者は1990年1月の創刊時から“Lesbians on the Loose”の編集・出版に携わっていたFrances Rand氏であり、同誌をTroveで公開することは、このオーストラリアの歴史に関する重要な記録群に新たにLGBTQIの構成要素が加わったことを意味するとしています。

米国図書館協会（ALA）、公正・多様性・包摂性に関して講演可能な専門家を検索できるデータベース“EDI Speakers Bureau”を公開

Posted 2019年2月13日

2019年2月8日、米国図書館協会（ALA）は、ALAの多様性、リテラシーとアウトリーチサービス事務局（Diversity, Literacy, and Outreach Services：ODLOS）が、データベース“EDI Speakers Bureau”を公開したと発表しています。

公正・多様性・包摂性（equity, diversity, and inclusion：EDI)に関するトピックについて講演可能な図書館専門家の有識者を検索できるウェブサイトで、有識者の住所・経歴・専門分野等を調べることができます。

ALAが創設した公平性・多様性・包摂性に関するタスクフォースが2016年に発表した最終報告書の58の推奨事項のうち、「公正・多様性・包摂性に関する講演者を把握するための情報センターの設置」を受けて作成されたものです。

オランダ王立図書館（KB）、同国の中国人コミュニティーをテーマとしたウェブアーカイブを館内で公開

Posted 2019年2月6日

2019年2月5日、オランダ王立図書館（KB）が、旧暦の正月にあわせて、同国の中国人コミュニティーに関するウェブアーカイブ“Chinese Netherlands' web collection”を同館閲覧室内の端末で公開したと発表しています。閲覧には有効期限内の図書館カードが必要です。研究者は同コレクションの「データセット」や「リンク分析」を利用することもできます。

同国では中国人が100年以上にわたって活動してきたにもかかわらず、彼らや彼らのオンライン上での文化について詳しくないことから取り組まれたもので、公開されたコレクションは、KBのウェブアーカイブチームに中国人インターンが加わって構築され、446のウェブサイトが含まれます。

コレクションは「ショップ」「レストランと食」「ブログ」「文化・芸術・歴史」「教育」「語学学校」「中国人の専門家」「地域グループ」「情報プラットフォーム」「中・蘭交流グループ」「祭礼・儀式」「移民グループ」「ニュース・メディア」「政治・社会問題」「留学生」「中国医学」「（中国）駐在員事務所」の17のカテゴリーに分類していると紹介されています。

GoogleとWikimedia財団、様々な地域言語によるウェブコンテンツ拡大のための連携を発表

Posted 2019年1月23日

2019年1月22日、GoogleとWikimedia財団が、様々な地域言語（local languages）によるウェブ上の情報が不足しているとの課題認識のもと、そのような言語によるコンテンツを増やすことを目的に連携すると発表しました。

Wikipediaの編集者が、GoogleのTranslate API（翻訳）・Custom Search API（引用情報のメンテナンス）・Cloud Vision API（デジタル化）を無料で利用可能とすることや、インドの12言語によるWikipedia記事を拡充するパイロットプロジェクトのインドネシア・メキシコ・ナイジェリア・中東・北アフリカ地域の10言語への拡大（“GLOW：Growing Local Language Content on Wikipedia”プログラム）が発表されています。

また、Wikimedia財団によるプロジェクトを支援するため、Googleがウィキメディア基金（Wikimedia Endowment）に200万ドル、ウィキメディア財団に110万ドルの寄付を行なうことも発表されています。